ふせんめい日記ロング　グッドバイ

FireFoxでタイトル画像が表示されません。なぜ？

2007-04-06 Fri

村上春樹訳のロンググッドバイ（レイモンド・チャンドラー）を読書中。

フィリップ　マーロウを読むのはひょっとしたら２０数年ぶりかもしれない。
まだ読了してはいないが、ストーリーは読み進んでも先を思い出さない。
初めて読むに等しい。
しかし、登場人物の名前のほとんどは目にすれば鮮やかによみがえる。
テリーレノックス、アイリーンウエイド、シルビアレノックス、リンダローリング、キャンディ。
そしてハーランポッター・・・、ん？ハリー？

・。・゜★・。・。☆・゜・。・

「グレート・ギャツビー」と同じで前の清水俊二訳長いお別れがどうで、村上訳とどうちがうのかなんて事はさっぱりわからない。だいいち覚えていない。
書評によると、清水訳は省略が多かったが村上訳は原典に忠実との事。
確かにハードボイルド、フィリップ　マーロウがここではより普通の生身の人間になっている感じがする。それとも私が変わったせいか、マーロウの苛立ち、心のざわつきにリアルに移入できる。
何もタフを気取って生きているわけではないことが読み取れる。
当時は、今の世界から見れば、腐敗とまでは行かず、変色しかけた社会だ。
そこでタフにならざるを得なかった男の苦々しさが村上訳にはある。
字幕を書いていただけあって清水訳はとっても映画的なものだったのか？

・。・゜★・。・。☆・゜・。・

映画の「ロング・グッドバイ」といえばエリオット・グールドの作品しか思い浮かばない。しかし、文章を追いながら浮かべるマーロウのイメージといえばハンフリー・ボガートである。
「さらば愛しき人よ」はロバート・ミッチャムだ。
「プレイバック」に至っては映画を思い出さない。
ボガートのマーロウ役ってあったのかな？
それでもマーロウはハンフリーボガートなのだから強烈にはまり役なのだろう。

・。・゜★・。・。☆・゜・。・

この「ロンググッドバイ」の後の作品である「プレイバック」は小編であり、私も一番印象には残っている作品なのだが、それはおそらく、凝縮された文章と台詞で空疎な読み方もできた為なのだろう。
チャンドラーにしても最後の作品。どちらかといえば私的なものを吐き出した、文字通りプレイバックだったのだろうか。
実は「ロンググッドバイ」は昔読んだときにはあまり良さがわかってなかったような気がする。
今回しっかり読み込むことで改めてチャンドラーの良さがわかったように思える。
ハードボイルドといってもミッキー・スピレーンの世界などとは異質のものだ。

清水訳ももういちど読み直してみよう。