村上春樹が、F Scott Fitzgeraldの「グレート ギャツビー」を翻訳した。
ギャツビーは昔映画で見て本を読んだ。印象深い作品だったのでこれを機会にもう一度読んでみる事にした。
村上春樹もずっと気になる作家で、何度か読んでみようと本屋でぱらぱらめくってみるがどうにも買おうと決断できないまま今に至っている。おそらく私には合わないのだろう。
この、ギャツビーとチャンドラーの「ロング グッドバイ」も翻訳を出すようなのでその辺だけにしておこうと思う。
・。・゜★・。・。☆・゜・。・
「グレート ギャツビー」
西部の田舎ものがニューヨークのドンちゃん騒ぎに疲れ果てやっぱり田舎がええわ、田舎に帰ろうというお話・・？じゃない！まぁ文学を評論するような技量もないので茶化すしかないのですが美しく悲しいお話です。
セレブな女性に恋をした貧しい若者、ジェイ ギャツビー。彼の想念の中に住む女性デイジーの眼を再び自分に向けることだけを夢見て数年間、思念だけを膨らませながら裏の世界で富を築いた。それが現実の世界で花開いたとき全ての歯車が狂って行く。
私の言葉にしたらそんな陳腐な話になってしまいます。
翻訳とはいえ純文学を読むのなんて何年ぶり？何十年ぶり。
堪能しました。
生半可な英語力じゃ判らないみたいですが、原文はもっと素晴らしいそうです。
従来の他の翻訳と比べてどうなのかといった事も残念ながらまったくわかりません。
これから残りの人生をかけて味わってみる事にしましょうか。
女性に直接アプローチすることはせず、しかしそれ以外の手段は選ばずに富を築き、名が彼女に届くようにしかできなかったギャツビーの純粋さと畏れ。比較するのも笑ってしまいますが自分の青年時代を連想してしまいました。私のほうは富を築く能力は遥か下を低迷したまま、ここまでやってきてしまいましたけど。少年の純粋性とその為には手段を選ばぬギャツビーのアンバランスさ、忘れがたい印象を残します。
今回ＤＶＤも買ってしまいました。
２枚で２０％引きだったのでもう一枚、これも私のバイブルのような「ブラザーサン・シスタームーン」と一緒に買ってしまいました。
ところがこの２本をあわせてもまだ、本の方が高い！
愛蔵版と同時に新書版も出ていたのを知らずに愛蔵版￥２，６００を買ってしまったのです。
「これはこれで、初版だし高く売れるかもしれないからいいのだけどね、オールド スポート」
ざっと見渡しただけでは興味をもてなくても読み込めばはまってしまうという作家もけっこうありましたから一度本作を読んでみる必要があるかもしれません。
でも今のところ買っただけで読んでない本が何冊かあるのでまずそっちから読む必要があります。
その第一候補が「散るぞ悲しき」あの栗林中将のノンフィクションです。
私も高校生の頃、「ノルウェーの森」を読んで合わないなぁと感じてずっと読んでいなかったんですが、ＯＬの頃かな、たまたま読んだ一冊にはまって全作品読破した後は、新刊が出るのが待ち遠しくてたまりません。
ちなみに私の一番好きなのは「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」なんです・・あ、スイマセン、つい、話長くなりました＾＾；；
すっかり忘れていました。「ちょっと戦争ボケ」はよみましたが、キャパのオリジナルを忘れていました。昔読んだような気もしますがちょっとぼけています。
嫁さんには「こう言うのを読まないからあ〜だ、こ〜だ」と言われ続けてますが(笑
本といえばこの前、キャパの「ちょっとピンぼけ」をやっと中古で買いましたが翻訳が昔だからなのか、文章がめちゃくちゃ読みにくくて途中でほってあります＾＾
